Questions from abroad

[Ели Бакалова]

Hey, Andrei!
First of all, excuse me for writing in English but I don't speak Russian (yet) even though I understand almost everything because I am from Bulgaria. My name is Елица (or, probably, Элица in Russian ) and I study opera stage directing - I saw "Маленькие Трагедии" in Sofia in September and I was just... speechless. I have been a die-hard fan of puppet theatre for over 8 years and I have seen lots of performances (Bulgarian and foreign) but I had never ever seen anything like that before. It was more than love at first sight - I saw it both evenings and I even called 2 friends to come from another city (Plovdiv) for the second one.
I can tell you what I loved about the performance but I guess it won't be new to you - you've probably heard it before. And yet - you are a genius, it was all a magic and I have never been more sure of anything in my life than the fact that you have been blessed not only by God but by Mozart as well. It's hard for me to find the words (plus, I don't even know if you speak English). In one of the other topics in the forum I saw that I have been quoted here which was a great surprise for me.

Anyway... I am going to my questions now because this is going to be quite long, indeed.
- What is going on with that offer that the boss of the puppet theatre in Sofia has made you? Is it going to happen and if yes, when to expect news (or, even, performance)?
- Do you plan to come again to Bulgaria with another performance? "Carmen"? Pleeeeease? I know it doesn't depend all on you - but still... do you have some offer?
- As you can see, you also have fans abroad (when I say "fan", you should know that I mean a lot more than just "to like what someone is doing" - I have never stopped telling my friends (and not only) about the performance - I guess they already hate me). Have you thought of filming your performances? Not a high budget movies - but some sort of a DVD with the most popular of them? Because I would really LOVE to see them but it's impossible for now because that would mean to come to Moscow for at least a month... And I guess I am not the only one (at least my mother is mad about you and she hasn't even seen the performance ) - I know it's not the same, I know, I know, I know... but at least it would be something for the ones that have nothing else to hope for for now Plus, I believe most of your fans would like to have them recorded so they could see them even when you stop performing them. And, again, I know it is not the same.
- Is there any chance to get your book via Internet? I would kill someone in order to have it (I hope it won't be necessary, though) - but I can't find a way to order it The same refers to other material you have recorded
- This is not exactly a question to you but there is a lot of media at the forum - video and audio. And none of the links is working... Is there a way to be collected at one place and be working? Maybe the admins might answer this instead.

I am sorry, really sorry for this long post and I hope you can read it.

Ако не на английски, мога да опитам да пиша на български с надежда, че ще ме разбереш така, както аз разбирам написаното на руски тук. Просто дай знак, моля те.

Thank you for your time and wish you... to be strong, happy and healthy. And to keep burning on the stage. And to have a heart, big enough for all the love you give and you receive in return from the audience.

[MagicFlute]

Дорогая Ели, надеюсь, Вы не обидитесь. Для удобства привожу здесь перевод Вашего сообщения, в силу своих скромных знаний английского:

Здравствуйте, Андрей! Прежде всего, извините, что обращаюсь к Вам на английском языке, но я пока не говорю на русском, несмотря на то, что понимаю почти все, т.к. сама из Болгарии. Меня зовут Елица (или, вероятно, Элица, по-русски), я учусь на факультете режиссуры в области оперного искусства; видела "Маленькие трагедии" в Софии в сентябре, и... у меня нет слов. Я была поклонником театра кукол более 8 лет и видела множество спектаклей (болгарских и зарубежных), но никогда не видела ничего подобного прежде. Это было больше, чем любовь с первого взгляда - я смотрела оба спектакля, которые Вы тогда привозили, и даже позвала двух своих друзей из другого города (Пловдив) на второй день, только чтобы они увидели. Я могу сказать, что мне очень-очень понравился спектакль, но предполагаю, что это не будет новым для Вас, Вы, вероятно, слышали подобные слова и прежде. И все же - Вы - гений, это было просто волшебство, и я никогда не была ни в чем более уверенной в своей жизни, чем ощущение того, что Вы в тот день были благословлены не только Богом, но и Моцартом. Мне трудно находить слова (я даже не знаю, говорите ли Вы на английском языке). Я видела, меня цитировали здесь, что было для меня большим удивлением. Но так или иначе, перейду в своим вопросам:

- Что сталось с тем предложением, которое делал для Вас директор Театра кукол в Софии? Собираетесь ли Вы приехать вновь, и если да, то когда можно будет узнать об этом что-то поподробней?

- Планируете ли Вы приехать снова в Болгарию с другим спектаклем? "Кармен"? Пожааалуйста! Я знаю, что не все зависит от Вас - но все же, Вам поступали какие-то предложения на этот счет?

- Как Вы видете, у Вас есть фанаты и за границей (когда я говорю "фанат", я имею ввиду нечто большее, чем просто выражение "мне нравится то, как кто-то что-то делает" - я не прекращаю рассказывать своим друзьям (и не только им) о Вашем спектакле - они наверное уже терпеть меня не могут ).

- Вы никогда не думали о том, чтобы записать свои спектакли на видео? Я имею ввиду не высокобюджетные фильмы, а простое DVD, что достаточно распространено сейчас. Мне действительно очень бы хотелось увидеть спектакли, но это просто нереально сейчас, для этого нужно было бы прилететь в Москву по меньшей мере на месяц
И мне кажется, я такая не единственная (по крайней мере, еще моя мама без ума от Вас, а она даже не видела спектакля)) - я прекрасно понимаю, что запись - это не то же самое, но это хотя бы кое-что, для тех, у кого нет иного выбора. К тому же, как мне кажется, большинству Ваших поклонников хотелось бы иметь у себя запись спектаклей, так они смогли бы смотреть их даже тогда, когда Вы перестанете выступать. Но опять же, я понимаю, что это не одно и то же.

- Есть ли какая-то возможность получить Вашу книгу посредством Интернета? Я все бы отдала, чтобы получить ее. Единственное, я не знаю, как можно ее заказать, тот же самый вопрос меня волнует по поводу приобретения других изданных Вами вещей.

- Этот вопрос адресован не лично Вам, но: здесь на форуме много видео и аудио материалов. Но ни одна из ссылок не работает... Есть какой-то источник, где собраны все материалы, и которые были бы в рабочем состоянии? Возможно, администраторы смогли бы ответить на этот вопрос.

Извините за такое длинное сообщение я очень надеюсь, что Вы сможете прочесть его.
Спасибо Вам, что тратите свое время на это, будьте сильным, счастья Вам и крепкого здоровья. Продолжайте светить на сцене, пусть Ваше сердце будет настолько большим, чтобы вместить в себе всю любовь, которую Вы дарите своим зрителям и получаете от них взамен.

[Ели Бакалова]

Дорогая Ели, надеюсь, Вы не обидитесь.

Offended? No way, I am grateful for your effort, since the text wasn't short, indeed.

И, ако това не е проблем, ще опитам да пиша на български, надявайки се, че няма да е трудно да се разбираме (аз разбирам руския, но не знам дали обратното ще бъде вярно).

Още нещо - след няколко дни ще изпратя и няколко рецензии - не точно рецензии, но мнения - публикувани в едно българско списание за куклен театър след фестивала, в който Андрей ни... омагьоса. Трябва да намеря скенер, за да не ги преписвам, дълги са. И са все на български

[MagicFlute]

No problem, Eli, don't worry! Write your message in English, but we - the moderators - you'll help.

If there will be any questions, please write to Personal Communications

[Ёжик]

Побуду немножко Андреем Сергеевичем.

- Есть ли какая-то возможность получить Вашу книгу посредством Интернета? Я все бы отдала, чтобы получить ее. Единственное, я не знаю, как можно ее заказать, тот же самый вопрос меня волнует по поводу приобретения других изданных Вами вещей.

Всё отдавать не надо. Давайте обсудим в личных сообщениях, как доставить Вам книгу. Какие "другие изданные Вами вещи" Вы имеете в виду?

- Этот вопрос адресован не лично Вам, но: здесь на форуме много видео и аудио материалов. Но ни одна из ссылок не работает... Есть какой-то источник, где собраны все материалы, и которые были бы в рабочем состоянии? Возможно, администраторы смогли бы ответить на этот вопрос.

Пока на сайте нет раздела "Видео, аудио", ссылки на видео- и аудиофайлы размещаются здесь, на форуме. Срок хранения файлов ограничен (месяц или что-то вроде того). Форумчане, как правило, быстро скачивают то, что их заинтересовало, и если не поступает соответствующих просьб от "опоздавших", ссылки не обновляются. Надеюсь, скоро упомянутый раздел появится; там файлы будут храниться сколь угодно долго.

[MagicFlute]

Какие "другие изданные Вами вещи" Вы имеете в виду?

Я полагаю, имеется ввиду диск с фильмом "Там, где бьется сердце..." и СD "Мне хочется вам нежное сказать..."

[Ели Бакалова]

Я полагаю, имеется ввиду диск с фильмом "Там, где бьется сердце..." и СD "Мне хочется вам нежное сказать..."

Exactly - I did't know it they were all and I wasn't sure of the names.
MagicFlute, thank you once again. I am sending you a message now.

[Ёжик]

Пора мне учить английский...

[Света]

Она не знала, всё ли это, и не была уверена в названиях. А дальше она Флейту благодарит. Я поняла, что нужны именно эти диски.
Так, Эли?

[MagicFlute]

Ели уточняет, всё ли это, что есть у А.С. в записи, т.е. то, что можно непосредственно купить.

[Ёжик]

Похоже, так оно пока и есть.

[Ели Бакалова]

Guys, that's really weird way of communication I really should start learning Russian - not only because of this forum but for other reasons as well. Anyway.

What I meant, is that I would like to have audio cd-s and video (movies FOR him, or recordings of his performances). However, I didn't know the correct names and the complete list, that's why I wrote it so... general. Thanks to Tatyana I now have the recording of Esenin's poems.
But I can't find where to order anything via Internet, so I am sending a message to Panda now to ask for more information.
Thank you all for your help - I really appreciate it and I am sorry for all the trouble and inconvenience.
__________________________________________________
Ели, можно я в Ваших же постах буду размещать перевод? - Magicflute

Друзья, это просто "фантастический" способ общения Мне действительно следует начать учить русский язык, не только из-за форума.

Я имела ввиду, что хотела бы приобрести CD и видео (фильмы об А.С. , или записи его спектаклей). Только я не знала, как они правильно назваются и что есть еще; Вот почему я так написала.
Благодаря Татьяне у меня теперь есть диск со стихами Есенина. Но я не могу найти, где можно заказать что-нибудь через Интернет, поэтому я отправила сообщение Панде, чтобы узнать попродробней об этом. Спасибо всем за Вашу помощь - я действительно ценю это, и сожалею о таком неудобстве в общении.

[Ёжик]

Eli, sprechen Sie vielleicht auch Deutsch, раз уж у нас тут такой вавилонский праздник?

[MagicFlute]

Eli, sprechen Sie vielleicht auch Deutsch, раз уж у нас тут такой вавилонский праздник?

Виктор,

[Ели Бакалова]

Forse proviamo a parlare italiano? Ma io parlo italiano quanto parlo russo e mi sembra inutile di provare.

I thought English would be easy.
No, seriously - in a month I will start posting in some funny, full of mistakes Russian. Until then it would be weird, indeed.

Panda, as a matter of fact, I have studied deutsch at school but haven't used it for 5-6 years. Might try suomea (Finnish) as well.

[Андрей Денников]

Мне поступило приглашение на постановку спектакля в Софии, но пока мы не определили дату приезда и премьеры. Я лишь успел ознакомиться с артистами труппы театра.
А "Кармен", к сожалению, никто в Болгарию не приглашал. Думаю, она снискала бы успех или хотя бы интерес у публики. Буду ждать приглашение... Пока оно не поступало.
А видеозаписи моих спектаклей должно быть организовано дирекцией нашего театра, так как это связано с деньгами и организацией. Я бы лично не возражал против съёмок, а то , как говорил Есенин, : "Ты умрёшь, - и никакой Айседоры !!!"

[Ели Бакалова]

Andrey! You can't even imagine how great it was for me to see that you have answered my questions - even though the answers were far from what I have expected. I am really sorry - and I really can't understand the policy of the boss of Sofia Puppet Theatre. He has seen your success with his own eyes and he knows such a performance will be a huge hit here, in Bulgaria. I don't understand why he hasn't made any specific arrangements but I hope that in near future he will understand his mistake and correct it. Because having such a performance here is only of people's best interest (and theatre's best interest, of course - and I am pretty sure he knows it).

As for the videos - well, we'll "wait and hope" as Dumas said in The Count of Monte Cristo.
Thank you for your answers and hope to see you soon - if not in Sofia, then... in Moscow. Take care and keep the flame!

_______________________________

Андрей! Вы не представляете, как я была счастлива увидеть, что Вы ответили на мои вопросы — хотя ответы были далеки от ожидаемых. Мне очень жаль, я совершенно не могу понять принципы директора Софийского театра кукол: он видел Ваш успех собственными глазами, и знает, что «Кармен…» стала бы здесь, в Болгарии, мощным хитом. Не знаю, почему он ничего не сделал для показа, но надеюсь, что вскоре он поймёт и исправит свою ошибку. Потому что показ такого спектакля был бы очень интересен публике (и выгоден во всех отношениях театру, я уверена, что он знает об этом).
Что же до видео, то ну, будем «ждать и надеяться», как сказал Дюма в «Графе Монте-Кристо»
Благодарю за Ваши ответы и надеюсь скоро Вас увидеть. Не в Софии, так… в Москве Берегите себя и силы!